Najdimo se zunaj.
Hudiča, kaj se dogaja? -Odločili smo se, da prekinemo to.
Notri sem čakal dve uri! -Namestil nam je.
Namestil nam je? Kaj naj to pomeni?
Vas je videl, ali ve kaj se dogaja, da sodelujem..
..s policijo? -Samo počasi, ok?
Jaz se naj pomirim, kaj...? Ali si kdaj lovil ribe?
Vaba vedno umre.
Samo da vam preskrbim sočen dokazni material.
Samec, umetniški diler, ki živi v konstantnem stanju
in organiziranem kaosu.
Oborožen je s strelnim orožjem, čeprav ne ve, kako se ga koristi...
Vse to zaradi osebne varnosti in sigurnosti.
Da veš, lahko vstopiš. -Ne, v redu je, hvala.
Vidva pri vratih.
Varen boš. Imamo dva na terasi, dva..
..v hodniku, ok? -Odlično.
Grem še enkrat pregledati ulico.
OK. Pomeni, če me potrebuješ, veš kje..
.. me moraš iskati? -Da. Tam v baru.
-V redu je... -Ne, jaz...zares bi rad videl,
da nisem paničen. Nikomur nisem pomagal...
-Odličen si bil. -Ti želiš, da bi
bil siguren v sebe. -Ti si dober. Oh, ne...
To je poljub smrti! -Kako to misliš?
Cagav fant nikoli ne dobi dekleta.
Moram iti.
Stran od okna.
Pomeni, da grem. -Zakaj greš?
Moje delo tukaj je končano. Lahko delate na slučaju,
imate očividca, ne bom vam več potreben.
Ali Ileana... potrebujemo nekoga... -Toda vi imate osumljenca.
Lahko da je on...
-Kaj se zares dogaja tukaj? -Nič.
Prosim te, kaj je?
Mogoče imam reakcijo priče.
Reakcijo...
Mogoče je.
Ne želim soditi.
Razumem.
Ileana...
-Koliko časa se poznava? -6 mesecev.
Kolikokrat sem te povabil na pijačo?
-Kolikokrat si odbila? -Velikokrat.
Mislim da je potrebno veliko časa, preden se izreče sodba.
Poslušaj, moram prijeti tega tipa. Vem, da ga moraš tudi ti
ujeti.
Jaz ti verjamem.
Prosim te.
G. Kosta, vaše prve stranke so prišle.
Vsaj hrana je dobra.
Da, zato ker so slike sranje.
Potrudite se, da ne izgledate kot policisti.
-Ne morem se te predstavljati brez trupla. -To je pa res super!
-Bolje te je tako slišati, ali se ga hočeš napiti? - Ne, hvala.
-Mislim, vse je zaradi tega. Ali ne? -Hvala ti.
-Oproščam se. -To je moja priljubljena, ta...
ne vem, nebo... nebo me spominja na to, kako sem odrasel...
-Kje si odrastla? -V neki veliki hiši. -Da?
Ti si s podeželja?
-Sedaj se lahko vrneš na delo. -Hvala.
On!
Pomeni, da je že spet prost.
Zajebano je, ker nismo tam uspeli.
In Kosta? -Tudi on je bil tam, toda ni bil poškodovan.
Kaj mislite, kateri je njegov naslednji korak?
Mislim, da ima s Kosto nedokončan posel.
Jutri pošiljamo Kosto z letalom v Toronto, zjutraj ob 8 in 30.
Hočem, da ga eden izmed vas osebno pelje na letališče.
-Grem jaz. -Prosti ste.
Samo tole še vzamemo. -Malo smo pozni.
Da, vem, vem...
Zdravo, Džejms.
Kam greš?
Ali ne odhajaš?
Daj no, po vseh teh zanimivih igrah?
Po vsem tem času, ki sem jih porabil za njih?
Sedi.
Pred tvojim apartajem je policist.
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil, da si se spakiral!
In to ni ok!
Mislil sem, da imava midva posebno razmerje.
In to zahteva veliko spoštovanje.
Očitno ti tega ne razumeš. Zato ti bom ponovno
objasnil.
Ti imaš nekaj, kar si želim.
In zato je to moje.
Zato, ne mi bežati. To se ne sme zgoditi.
Hočem, da nekaj narediš za mene.
Kaj si rekel na policiji o meni?
Kaj vedo o meni?
POMAGAJTE! NA POMOČ! POMAGAJTE!
Odvrzi ga!
Rekel sem, spusti ga!
Agent Skot, policist je ranjen na 219 Sv. Henri.
Sranje.
Ali je mrtev?
Pomoč! Ali je mrtev?
-Ubil je Duvala? - Odvrzi orožje!
To je On!
Odvrži orožje! -On je. To je Ešer.
Odvrzi orožje! Ubil je Duvala!
Pojdi! Gremo, gremo!
Imel je srečo. Takšna nesreča...
-Vse te slike. Ali veste, kam vas je hotel peljati, g. Kosta?
Nimam pojma.
Mislim, da je to naredilo tvojo zbirko.
Žal mi je... inšpektorja Duvala.
Hotel mi je rešiti življenje.
In kaj bomo sedaj naredili? -Mislim, da je konec.
Prepričan sem, da se bo DNK ujemal z njegovim telesom.
Pomeni, da je vse končano..
Potrebovali bomo vašo izjavo. Malo papirnate vojske.
Sedaj, ko je mrtev, je vse končano.
Bili ste zelo hrabri v avtu, g. Kosta.
Vi ste odlični!
Hvala...
Dober dan, vam lahko pomagam?
Da, ali lahko pokličete gospo Skotovo, prosim?
Žal mi je gospod, jasno mi je dala vedeti, da je nihče ne sme motiti.
Ali lahko jaz sprejmem sporočilo, in ji ga prenesem?
Ne.
Hej! hej...
Samo praska.
Kot da se vam je rana od pretekle noči odprla.
Nekatere moram ponovno zašiti.
- Imajo umetnost dolih, kajne? - Kaj?
Dolih u Washingtonu, D.C.
Ti politiki radi izobešajo stvari na zidove, kajne?
Samo pravim, lahko odprem...
Veš, galerijo.
Tam lahko najdem prostor.
Imajo galerije tam, kajne?
Oh, Bog.
Kje je? Oh, moj Bog.
Skot!
Tukaj je?
Ne, v bolnici sem...
Takoj pridem. OK.
Lekler.
-Takoj moram iti -Oproščam se.
Ali hočeš... se boš vrnila? Pridem jaz?
Kasneje, ok. -V redu.
V redu.
Kako je s stopalom?
Vem, da je to za vas neprijetno gospa Ešer, toda ali bi ga lahko
identificirali.
Razumem...
Ne dotikajte se trupla.
Dotaknila se bom vsega, kar hočem.
Neumna stara krava.
Gospa Ešer! Gospa Ešer!
Zdravo, mama.
Vse, kar sem hotela...
samo da te imam rada.. samo da te imam rada.
Ampak me nisi imela rada.
Vedno je bil samo Ris. Lahko bi me imela za zmeraj
toda ti...
si uničila to... ti si uničila...vse.
Stopi stran od mene.
Ne bojim se te.
Ileana!? Ileana!
Kosta je naredil vse to.. Kosta je on... Kosta je Ešer.
-Kaj praviš? Oh sranje... - Povej mi!
-Kje je? Kje? -Tam dol...
-Dol? Kje? -V katerem?
Dajmo...
Ej človek... tile so padli iz avtomata, ali so vaši?
-Hvala ti, prijatelj! -Da, jaz v resnici...
Pomeni, da nam ne verjameš, a verjameš, kadar je potrebno, da se mešaš tukaj in da zajebeš vse!
-Primer je bil končan.
-Nič ni naredila, da bi nas onemogočila. -Sranje!
Zato je Duval odšel. Se spomniš Duvala?
In pasjega sina v mrtvašnici!
Vem, kako se počutiš. -Če imaš kaj za povedati,
zakaj to ne poveš meni osebno? -Kaj? Kaj si rekla?
-Če mi imaš kaj za povedati.. -Paket, dovolj!
Se pravi, prve 4 leta si bil nov v ligi?
Quebec, Alberta, Manitoba, Bc prejšnje leto.
Kjerkoli slišim o nekem obetavnem fantu.
-Vedno nekam potuješ. -Da, navadiš se čez..
..nekaj časa.
-Tvoji ženi verjetno ni lahko. -Ne, nisem poročen.
Nisi? A seveda, živiš s sestrami...?
-Suzan in Debi. - Kje so one?
Doma.
Tam se igra hokej. - Jezus, nič drugega se tudi ne..
..dogaja v tem jebenem mestu. -Ali si igral že kot otrok?
Da, malo. Bil sem v ekipi dve leti.
Zares? Ali lahko vidim, ali lahko vidim vse to...
to individualno samozavest, ki puhti iz tebe, zato ker
si bil zlati fant.
Način, kako kadiš...
Vi fantje... se trudite da ste cool...
Kaj govoriš, človek?
Hej, ne razburjaj se.
-On je Kristofer Hart. - Kaj dela tukaj?
On je narkoman, in krade narkotike.
Kosta mi je bil dolžnik. Kosta mu ni plačal.
Hart je hotel samo svoj denar.
Dolgoval mu je več kot 80.000 $.
-Kosta mu je nastavil. -Da...
Živjo... Ali si tam?
Jaz sem -Kdo je to?
Veš ti, kdo.
Daj Iliona. Ti se nisi zaljubila v Džejmsa.
Nekdo tako lep in močan
ne pade na lažne prekupčevalce. OK? V redu?
Tako ali tako ni bil nič vreden, jaz mu nisem vzel ..
življenja, jaz sem bil nekaj najboljšega, kar se mu je zgodilo v življenju.
Pogledala si me, in videla si njega.
Jaz pa sem pogledal tebe, in videl sem tebe.
Ti si prelepa, in zato smo isti.
-Jebi se.
Jebi se?
Jebi se? Da, zares sem te pokavsal.
Se spominjaš, ko sva se ljubila z vsemi tistimi mrtvimi ljudmi na slikah..
..okrog nas?
Bodiva realna Iliana, navadni ljudje tega ne marajo tako, kot midva.
Tisti trenutek, ko sem bil v tebi, je bil najlepši trenutek..
..v mojem življenju.
In sedaj se počutim še boljše.
Enostavno mi gre vse od rok.
-Kaj ti je rekel? -Kje je?
Uporabljal je kreditno kartico.
Pred tremi urami je kupil vozovnico za vlak.
Tri ure? Kako ga naj najdemo v dvajsetih minutah?
Pokliči mi direktorja.
Pojdimo že enkrat!
V redu sem. Hvala ti.
Tukaj sem, hočem kavo, grem do restavracije..
..čez cesto, vračam se nazaj, vrata vlomljena..
in moja delavna miza je bila razmetana.
Ali ni to naključje?
Na pomoč!
Policija!
Zaprite vse izhode. Zdaj, zdaj! Naredite to takoj!
Ti.
Po pazljivem opazovanju...
poročila specialne agentke Skot iz agencije,..
..se je policist s profesionalno..
..odgovornostjo odločil, da izda nalog za..
..izključitev. Sprejeta je odločitev..
o zaslišanju federalnega agenta.
Agencija obžaluje izgubo take kvalitete.
Odločeni smo o tej odločitvi, in obe strani mislijo..
..da je to najboljša rešitev.
Carlisle, Pensilvanija sedem mesecev kasneje
Draga, moraš iti domov.
Zunaj je grozno.
Hvala. Se vidimo.
-Pazi nase, ok? - Bom.
Nisam hte hotel prestrašiti. Sedi.
Pridi, pridi, samo sedi.
Hočeš čaj? Ok, skuhal ti bom kavo...
Ali ti... kaj iščeš?
Iščeš... to iščeš?
Kakor vidim, znaš zmesti človeka.
Nastavila si jih povsod po hiši.
Ta je bil za hladilnikom!
Eden pod posteljo!
Naslednji v kopalnici.
Strašno moraš biti preplašena ker si sama, kaj?
Ali je tako? Bojiš se?
Končal sem neki posel v Washingtonu...
za katerega sem mislil, da je larifari.
Srečni so, ker so imeli tebe.
Prav srečni...
A ti si naenkrat.. izginila.
Izginila si.
Kljub temu si pustila nekaj stvari?
Da te je bilo kar lahko najti.
In sedaj, ko ni policistov v bližini...
..se ne javljaš na telefon...
izvoli.
Pazi, vroče je še.
In nato saem te videl, kako rasteš...
..in vedel sem, da me čakaš.
Kaj boš rodila? Dvojčka?
všeč mi je, kako se opremlja njihova soba.
V tem je toliko ljubezni in topline.
Predstavljam si jih, kako se igrata.
Kako se igrata.
Ti in jaz..
..jih gledava..
..in smejemo se..
Ti in jaz...
Lahko poskusiva znova.
-Lahko to -Ne želim..
Kaj? Kaj to pomeni?
Da ne želim tega.
Žal mi je... to so naši otroci, zares mi je žal...
To niso tvoji otroci, so od Dzejmsa Koste.
Ne vem, kdo si ti.
In zakaj bi rekla nekaj takega?
-Zanikaj to! -OK, ok, zanikam.
-Zanikam! - V redu!
V redu... Daj vstani.
Dajmo!
Vstani.
Ali si ok?
-Ali so moji otroci? -Tvoji so. -Moji so?
Poljubi me.
Ne bom te ubil.
To, kar ti bom naredil, bo minilo.
Samo če naredim, kot je potrebno, kaj ne?
Pomiri se. V redu je...!
Sprosti se. Vse je v redu.
OK, daj mi to.
Dajmo sedaj...
Pomiri se.
Daj to meni.
Kaj delaš...?
Ali se hočeš pomiriti?
Ne bom te ranil, ok? Nočem te poškodovati.
-Ali se hočeš pomiriti? -Da! Da... da...
Vse, kar si videla...
..sem želel, da vidiš.
Jebi se.
Halo! Inšpektor Lekler!
-Lekler. -Iliana! Zaskrbelo me je.
Ali je kaj naredil?
-Končano je. -Odlično.
Samo miruj, takoj pridem.
Kmalu bom tam.